Hello! Greetings from Takashi Okutsu

July 10, 2014 · · Posted by Takashi Okutsu

TakashiHi everyone. I am delighted to introduce myself to you as a member of the Traction Software Team. As some of you know, my name is Takashi Okutsu, and I am the director of Traction Software's Japan Business Office, located in Yokohama.

I have worked for Applied Knowledge in Japan as technical support staff, and have a long association with TeamPage since 2007. During this job, I helped many customers to improve their business with TeamPage and got lots of experience.

I am very happy to keep supporting these customers, introducing our products to new clients, and consulting with all TeamPage customers based on my experience. I believe our product TeamPage is a flexible and adaptable tool and service for many customers and business areas, and hope you like it.

If you should need additional information regarding me or Japan Business Office, or if you need any help regarding TeamPage, please do not hesitate to contact me. You can email to takashi@tractionsoftware.com. I am looking forward to talk with you.

皆様、こんにちは。私は、奥津岳と申します。横浜にある Traction Software の日本支店(トラクション・ソフトウェア・インク)の代表を務めています。

TeamPage には 2007 年から長く関わっています。前職では、株式会社アプライドナレッジにて技術サポート スタッフとして、TeamPage を通じて多くのお客様の業務改善のお手伝いをさせていただき、たくさんの経験を積むことができました。今年からはトラクション・ソフトウェア・インク代表として、お客様へのサポート、製品の紹介、経験に基づいたコンサルティングなどご提供しております。

私たちの製品 TeamPage は、とても柔軟性があり、様々な業務に適用できる製品/サービスであると自負しています。多くの方々に気に入っていただけることを願います。

トラクション・ソフトウェア・インクや製品/サービスにご興味がございましたら、お気軽に私のメールアドレス takashi@tractionsoftware.com までお問い合わせください。皆様からのご連絡をお待ちしております。